English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Mengapa kau menatapku?
Aku malu.
Hei, apa kau tahu wajahmu agak lucu ketika kau sedang tidur?
Kita keluar mencari udara segar?
Ayo.
Rasanya seperti keajaiban.
Memilikimu disampingku.
Aku telah banyak melalui hari dengan air mata.
Rasanya menakjubkan bahwa aku masih hidup.
Dan ketika aku berpikir tentang Han Byul, membuatku terluka.
Seperti itu.
Apakah aku pernah ... berterima kasih padamu?
Kau melakukannya, setiap hari.
Tapi aku belum pernah bilang aku mencintaimu, bukan?
Aku juga sering mendengar itu.
Setiap aku mendengar suara talang-talang dari mainan bayi itu.
Itu terdengar seperti sarang-sarang (cinta)
Seperti itulah aku mendengarnya.
Tapi tentu saja, akan lebih baik jika mendengar langsung darimu.
Miss Seo Jung Eun.
Aku mencintaimu.
Dia cantik, bukan?
Benar.
Pasti akan menyenangkan jika kita bisa bertemu dengannya ketika ia masih hidup.
Tetapi satu hal yang aku syukuri adalah bahwa ibuku bisa melihatku di iklan shampo.
Kau seorang anak yang baik.
Rasanya menyenangkan kita bisa membicarakan hal seperti ini.
Hari ini mari kita bicarakan semua yang belum kita katakan satu sama lain.
Sepanjang malam?
Han Byul . . .
Malam ini, tidur dengan Nenek.
Ya.
Mau Nenek bacakan cerita untukmu?
Ya.
Kau sedang apa?
Aku sedang bersiap-siap untuk tidur.
Apakah kau sudah makan malam?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena aku, kau berada dalam posisi yang sulit diantara kami.
Maaf karena aku tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Tapi, Yoo Kyung,
Kau harus membiarkan Young Jo pergi. Kau telah melakukan semua yang kau bisa.
Apa lagi yang bisa aku lakukan sekarang?
Dia bahkan tidak mau melihatku.
Biarkan dia pergi.
Bagaimanapun juga, kenyataan bahwa kau adalah seorang ibu tidak akan berubah.
Itu benar.
Aku juga seorang ibu.
Kata yang paling membahagiakan dan nama paling indah di dunia.
Ibu.
Ibu!
Aigoo. Aigoo.
Pelan-pelan jangan lari.
Kau bisa jatuh.
Ibu!
Kenapa?
Apa?
Jangan buka pintunya.
Aigoo, kita harus memberitahu mereka untuk cepat membeli rumah.
Apa yang sedang kalian lakukan di depan pintu pagi2 begini?
Bagaimana ini?
Sepertinya orang-orang diluar.
Ayo cepat bangun.
Semua orang sudah tahu.
Aku sudah bilang padamu untuk kembali kekamarmu.
Haruskah kita sembunyi disini sampai semua anggota keluarga pergi?
Mana mungkin.
Mana bisa begitu? Aku harus memasak.
Kenapa tidak mungkin!
Kalian berdua cepatlah keluar!
Ya, kami datang!
Aku terlambat.
Selamat pagi.
Apa kau bermimpi indah?
Ya . . .
Hey, kenapa untuk masuk kekamar itu saja . . .
kau butuh waktu selama 6 tahun?
Aiyo...ada anak kecil disini.
Noona, noona, Jung Eun noona . . .
Peluk aku sekali saja.
Ayah, mengapa kau tidur di kamar itu?
Dia akan tidur di kamar itu mulai sekarang.
Noona, Noona, Jung Eun Noona . . . Peluk aku sekali saja.
Han Byul mengatakan bahwa akan ada pertunjukan di TK hari ini.
Pertunjukan?
Ya, dan temanya adalah "Keluarga Kami".
Sayang sekali ayah tidak bisa datang.
Han Byul kami bisa melakukannya dengan baik tanpa ayah kan?
Aku pusing.
Pusing?
Apakah Han Byul sangat pusing?
Ya, tapi aku tidak merasa sakit.
Kau sering merasa pusing akhir-akhir ini
Apa mungkin anemia?
Kita akan tahu setelah kita melakukan beberapa tes. Aku akan menghubungi rumah sakit.
Han Byul kami tidak takut kan?
Ya.
Anak yang sangat menyedihkan.
Kau tidak memiliki ibu yang baik.
Kau pasti bisa memahami perasaanku ibu.
Ada apa kau datang kesini?
Tidak ada orang dirumah kan?
Young Jo memintaku untuk tetap diam dan berpura-pura tidak tahu. Tapi bagaimana aku bisa begitu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bertemu dengan putrimu kemarin.
Apa kau tidak tahu?
Putri yang mana?
Gadis buruk bernama Yoo Kyung.
Aku memintanya datang.
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa kau masih menganggapnya sebagai putrimu?
Aku menarik semua rambutnya, kenapa?
Apa aku tidak boleh melakukannya?
Kau terlihat begitu khawatir, apa kau sering menemuinya?
Kau hanya berakting seperti kalian tidak saling tahu dihadapan publik kan?
Benar.
Aku merasa seperti seorang penjahat yang harus bersembunyi dari orang2.
Aku hanya bisa menemuinya secara diam-diam.
Tidak peduli apapun yang orang orang katakan.
Aku harus berada disisinya.
Aku selalu merasa sakit setiap melihatnya.
Kau pasti merasa sangat terpojok juga.
Kemarin aku bertanya padanya, kenapa dia seperti itu?
Itu karena dia sepertiku!
Apakah kau tidak tahu aktris Lee Ae Rin bagaimana munafiknya dia hidup?
Ini semua kesalahanku.
Dan Young Jo mengatakan semua itu kesalahanku.
Karena aku mencampakan Choi Jung Dal, itu membuatnya melampiaskan dendam pada uang, dan semua yang dia lakukan padamu.
Dan karena hal itu, putrimu melakukan semua perbuatan buruk itu pada anakku.
Hidup memang benar benar . . .
Tapi seorang gadis seperti apa Jung Eun?
Aku tidak bisa mengerti dia sama sekali.
Takdir seperti apa yang dia dan Yoo Kyung berbagi dalam kehidupan sebelumnya . . .
Ibu, anak, dan juga laki-laki . . .
Maksudku, bagaimana bisa semuanya jadi seperti ini?
Bagiku dan Han Byul, dia adalah penyelamat hidup kami.
Dan ketika Young Jo sedang melalui masa tersulit dalam hidupnya, ia membantu menempelkan koyo dipunggungnya & menyemir sepatunya.
Dia selalu mengatakan padanya 'kau yang terbaik', 'kau yang terbaik'. Dia gadis yang selalu menyemangatinya.
Jadi jangan mengatakan apa-apa padanya.
Apakah dia juga tidak tahu sama sekali?
Ya.
Dia baru mengetahuinya pada hari pertunangan.
Pantas saja ekspresi wajahnya pada hari itu begitu . . .
Seandainya kemarin aku tahu itu, Aku akan menarik lebih keras rambut Kyung Yoo.
Nenek!
Han Byul!
Nenek!
Ya, ya. . .
Apa nenek menangis?
Huh?
Tidak, tidak. Ada sesuatu masuk kemata nenek.
Oh . . . Cucuku yang cantik.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Aku membuat persimmon tea.
Ya.
Tapi, apa itu?
Syuting dimulai besok, dan itu dimulai dengan adegan melahirkan.
Aku berhutang sangat banyak padamu kan?
Sama sekali tidak ibu.
Terima kasih. Kamu benar-benar keberuntungan dalam hidupku.
Aku melakukannya karena memang aku menginginkannya.
Han Yoo Kyung, setelah dia membuang segalanya dan pergi mengapa dia harus kembali lagi setelah sekian lama?
Apa yang sebenarnya dia inginkan?
Katakan padaku. Apakah dia meminta kembali putrinya padamu?
Atau . . . apa dia memintamu untuk mengembalikan Young Jo padanya?
Pada akhirnya.
Itu sama saja.
Seperti yang kau sudah tahu, aku seorang ibu yang tidak bisa mengatakan apa-apa bahkan jika aku punya sepuluh mulut,
Bahkan ketika Young Jo menangis sambil memegang bajuku dan memohon agar aku melihatnya, aku tetap mendorongnya pergi.
Tapi lihatlah kami sekarang.
Dia tetap menganggap ibu yang buruk sepertiku sebagai ibunya, dan ia datang untuk melihatku..
Meskipun aku menjambak rambut Yoo Kyung sekarang, kita tidak bisa memaksanya untuk menjauh selamanya.
Aku akan sangat bersyukur, jika dia mau pergi ke suatu tempat yang jauh dan hidup dengan tenang,
Tapi jika dia mencoba untuk mengambil anaknya kembali, aku pikir kau tidak bisa mengabaikannya.
Apa kau mengerti yang aku bicarakan?
Dia adalah ibu kandungnya.
Ya.
Mereka memiliki hubungan darah.
Tuan Presdir.
Wow, siapa ini?
Kau masih di gedung ini?
Ya itu ... Aku sering melakukan perjalanan bisnis ke luar negeri.
Tentu saja.
Oh ... Rapat pertemuan pemegang saham Heaju pictures akan segera tiba, Apa kau sudah membuat persiapan?
Tidak banyak yang harus aku persiapkan
Baik kalau begitu. . .
Apa yang kamu bicarakan? Buku keuangan ganda ?
Jika seperti ini, aku rasa aku akan mati sebelum takdirku.
Hatiku akan meledak, atau ayahmu akan menghancurkanku, atau Han Yoo Kyung akan mencekikku.
Aku sibuk, Wakil Presiden.
Sutradara Choi, tolong pergi dan cari dikantor Han Yoo Kyung. Disana pasti ada amplop dengan buku dan flash disk USB.
Jika kita tidak menemukan semua bukti itu dan menghancurkannya sebelum pertemuan dewan pemegang saham,
ayahmu mungkin akan berakhir diborgol seperti ini.
Tidak, sebenarnya.. aku pikir mungkin Lee Young Jo telah menyuruhnya melakukan itu.
Mengapa Young Jo melakukan hal semacam itu?
Lalu mengapa Han Yoo Kyung mempunyai dendam terhadap ayahmu?
Ayahmu sangat menyayanginya.
Sepertinya aku sudah selesai bicara, kau yang memutuskan tentang bagaimana dengan ayahmu.
Kalau begitu, aku pergi.
Oh, kepalaku.
Apa itu?
Aku mendengar dari Wakil Presiden.
Buku keuangan ganda, maksudmu?
Aku telah memindahkannya ke lemari besi deposito di bank.
Seharusnya aku tahu betapa murahnya mulut Wakil Presiden.
Mengapa kau tidak melaporkan itu kepolisi?
Karenamu bagaimana aku bisa melakukan itu?
Aku tidak akan mengirimnya kepenjara, tapi aku berencana untuk membuat kesepakatan..
Saham Heaju milik ayahmu, Aku akan mengambil alih itu semua.
Karena semua itu awalnya adalah milik ibuku.
Itu tidak apa-apa kan?
Bahkan jika aku memohon maaf atas namanya, itu tidak akan mengobati hatimu.
Tapi Yoo Kyung, sebaiknya kita tidak membalas kejahatan dengan kejahatan.
Apakah kau berpikir aku bercanda ketika aku mengatakan bahwa aku akan menguasai Heaju Pictures?
Aku akan melakukannya sampai akhir.
Lalu apa kau pikir ayahku akan diam saja dan menerimanya?
Jika dia tahu kau putri Myung Ja ahjumma , alasan itu saja akan membuatnya menghancurkan semua rencanamu.
Aku hanya perlu memastikan ia tidak tahu sampai akhir.
Dan kau tidak akan memberitahu ayahmu tentang siapa aku kan?
Hey!
Kenapa kau seperti ini di tengah2 kerja?
Kau . . . Seberapa dalam kau berencana untuk mengubur ayahku?
Aku bertanya "Pewaris Heaju Group". Katakan padaku.
Aku tidak berencana untuk berperang dengannya.
Aku hanya ingin dia mengembalikan perusahaan yang ia ambil secara ilegal.
Bukti-bukti itu . . . Berada ditangan Han Yoo Kyung sekarang.
Kenapa dia . . .
Apakah itu benar?
Dia bilang dia akan mengancam ayahku sebelum Rapat Umum Pemegang Saham, dan mengambil semua sahamnya.
Bom waktu itu... siap untuk meledak lagi.
Kau pasti merasa sangat tertekan juga.
Ya, aku rasa.
Wakil Presiden mengatakan semuanya kepadaku dan melarikan diri.
Tidak ada yang bisa aku lakukan sekarang.
Kau harus melakukan sesuatu.
Han Yoo Kyung, gadis yang membuat hatiku sakit setiap aku berpikir tentang dia..
Sampai kapan dia akan hidup dengan menyebabkan luka seperti itu?
Bagaimanapun.
Kau . . . harus melindungi Heaju Pictures.
Dan aku akan lebih berterima kasih, jika kau juga bisa menyelamatkan ayahku dan Han Yoo Kyung.
Sertifikat Transfer Saham Lee Young Jo ke Lee Young Guk
Kita hanya perlu untuk menyelesaikan transfer sekarang.
Ini meningkat sedikit dari angka sebelumnya.
Eksekutif Lee, selamat datang kembali.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ya.
Aset warisan yang kau miliki tujuh tahun yang lalu, jika kau masih memiliki itu, apa yang akan kau lakukan?
Keluargamu yang lain pasti akan terus menyebabkan kekacauan, dan kau harus selalu membereskannya. Tidakkah kau berpikir begitu?
Apakah kau mengatakan masalahku adalah berkah?
Meskipun aku merasa agak buruk mengatakan ini padamu, saat aku sendiri yang membuatmu menderita. Maaf.
Baik . . .
Sekarang kau sudah kembali sebagai seorang eksekutif, Choi Jung Dal tidak akan diam saja..
Dia mencoba mengambil setiap saham yang ada sebelum pertemuan para pemegang saham mendatang.
Executive Lee, kau datang begitu tiba-tiba . . .
Apa yang harus kita atur sebagai manajemennya?
Aku berkata padanya untuk mengambil alih tanggung jawab produksi film kita.
Kalau begitu, dia akan mulai dengan film Kang Woo.
Tolong memberinya banyak dukungan.
Aku akan bertanggung jawab atas kontrak Seo Jung Eun juga.
Jadi kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Oh . . . ya.
Noona, Noona, aku cinta kamu, Noona
Peluk aku sekali saja
Aku hanya berisirahat dikursi bos sebentar.
Karena cepat atau lambat Young Jo Hyung akan kembali ke Heaju Pictures, jadi siapa yang akan menjaga perusahaan ini?
Aku!
Kenapa?
Karena aku orang yang berbakat.
Young Jo sunbae tidak pergi kesana selamanya, oke?
Lalu?
Ini hanya untuk sementara waktu. Untuk melindungi tunangannya.
Apa yang kamu bicarakan? Kenapa dengan Noona?
V-video clip?
Apa, siapa yang berani menyentuh Noonaku?
Presiden Choi Jung Dal. Mendengar nama itu saja membuatku gatal2.
Jadi maksudmu President Choi akan menggunakan Noona sebagai senjata untuk balas dendam?
Jadi perang masih belum berakhir?
Ini berarti kita bisa mengalami kesulitan lagi.
Ah benar-benar . . .
Jung Eun ssi, maaf karena membuatmu melakukan adegan yang sulit sejak awal.
Ini adalah adegan yang perlu diambil di beberapa titik.
Dia akan melakukannya dengan baik. Kau dapat melakukannya dengan baik, kan? Karena kau seorang ibu.
Kami bergantung padamu.
Ayo kita mulai sekarang.
Shoot Berikutnya. Mulai!
"Cinta Abadi" . . . 25 take 1.
Ready!
Action!
Tahan.
Apakah kau baik-baik saja?
"Cinta Abadi" . . . 26 take 1.
Action!
Dorong lagi ... Ibu, dorong lagi.
Sedikit lagi!
Lagi!
Lagi. Lagi!
Dorong. Lagi, lagi.
Cut.
Okay.
Mari kita lakukan lagi, mulai dari tengah.
Apakah kamu tahu bagaimana takutnya aku?
Meskipun orang lain mengatakan itu akan menyakitkan.
Aku pikir aku bisa mengepak barangku sendiri, memanggil taksi dan datang kerumah sakit sendiri.
Tapi itu benar-benar . . . begitu menyakitkan dan sangat menakutkan.
Ketika aku meneleponmu . . . mengetahui bahwa kau adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkanku, aku juga merasa malu.
Tidak peduli betapapun sakitnya, bagaimana bisa kau memintaku untuk membantumu membuang anakmu sendiri??
Dari semua orang, kenapa harus aku?
Aku dibuang empat hari setelah aku lahir.
Untuk orang seperti aku yang hidup dan tidak tahu wajah ataupun nama ibuku. Bagaimana bisa kau lakukan itu padaku?
Kau telah bekerja keras.
Kita akan pindah keruang pemulihan dalam 20 menit.
Ya.
Orang yang melihatmu akan berpikir kau benar-benar memiliki anak.
Seperti apa perasaan yang sebenarnya
Aku benar-benar ingin tahu.
Kau tidak akan bisa membayangkannya.
Seperti apa rasanya memiliki kehidupan diperutmu.
Sebuah makhluk hidup berada dalam perutku, bernapas bersama-sama denganku.
Makan bersama-sama denganku.
Bagaimana seseorang bisa menjelaskan perasaan itu?
Bekas luka di tanganmu bisa terhapus, tapi itu. . .
Kau tidak dapat menghapusnya.
Tidak peduli bagaimana kau membenciku.
Aku. . .
tetaplah ibu Han Byul.
Halo?
Ya.
Aku ada di sini, di depan rumah sakit. Di mana kau?
Oh, oke. Aku mengerti. Kami masuk
Han Byul!
Bibi! Kau di sini.
Han Byul, ditempat ini ibumu melakukan pembuatan film.
Tapi di mana itu? Tepatnya di mana mereka melakukan syuting film itu?
Disana, tapi . . .
Maafkan aku, Aku harus pergi kesuatu tempat buru-buru karena kostum untuk syuting besok.
Benarkah?
Baiklah kalu begitu kau cepatlah pergi.
Maafkan aku.
Bibi!
Halo.
Presiden Han, aku harus menunjukkan pada mereka lokasi syuting hari ini tapi ada sesuatu yang mendesak. Bisakah kau menemani mereka?
Bibi, President Han akan menemanimu.
Han Byul, bersenang-senanglah! Bye!
Tidak, tunggu. . . manager bodoh itu. katanya dia akan menemaniku.
Bisakah kami melihat-lihat di sekitar lokasi syuting?
Tentu saja, tetapi anak-anak tidak diperbolehkan didalam kamar rumah sakit.
Han Byul, apa yang harus kita lakukan?
Baiklah, Han Byul . . . mari kita datang lain waktu.
Nenek!
Aku ingin bermain dengan Bibi.
Jangan mengganggu Bibi, oke? Mari kita pergi.
Aku tidak mau.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan bermain dengannya sampai syuting itu berakhir hari ini.
Oh, kau mau melakukan itu?
Aku sangat berterimakasih.
Han Byul, bermainlah dengan Bibi, dan katakan pada Ibu untuk meneleponku ketika sudah selesai, oke?
Ya.
Kalau begitu, terima kasih.
Byul, ini adalah kantor tempat Bibi bekerja.
Wow!
Apa kau suka?
Ya.
Bibi, bolehkah aku pergi ke sana?
Tentu saja! Kau bisa pergi kemana saja yang kau inginkan.
Wow!
Bibi, aku ingin menelepon Ayah.
Huh?
Tentu.
Ayah!
Seo Han Byul!
Ayah berkata untuk memberikan telepon padamu.
Okay.
Ya?
Apa yang kau coba lakukan?
Memangnya apa yang kulakukan?
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak menyentuh anak kami?
Han Byul baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Ya, menantu Lee?
Apa?
Oke, aku akan meneleponnya.
Apakah Han Byul sudah bersembunyi?
Oh . . . Kemana perginya Han Byul?
Tadi dia ada disini . . . kemana perginya Han Byul?
Mungkinkah dia berada di sini?
Sepertinya dia ada di sini.
Apakah dia sembunyi di sini? Atau dia bersembunyi di sana? Di mana dia bersembunyi?
Sepertinya aku tidak bisa menemukan Han Byul.
Apakah dia pergi ke luar? Tidak ada disini. . . dan tidak disana.
Han Byul! Han Byul!
Ke mana Byul kita pergi?
Sepertinya aku mendengar sesuatu di sini.
Apa dia disini?
Aku yakin itu dari sini.
Han Byul, di mana kau?
Di sini! Kau berada di sini! Aku menangkapmu!
Han Byul sangat harum.
Bibi juga sangat harum.
Unnie, kau mau kemana?
Kemana Han Byul pergi?
Dia terus memaksaku, jadi aku membawanya ke lokasi syuting.
Bagaimana bisa kau meninggalkannya disana sendirian?
Tidak, Han PD mengatakan dia akan menjaganya.
Tapi kenapa kau berteriak?
Kemana dia membawa anak itu?
Kemana lagi dia pergi? Mungkin di kantor.
Aigo, ibunya akan menjemputnya setelah syuting.
Aigo, cham.
Kamu pasti lapar.
Sudah selesai.
Ta-da.
Apakah terlihat enak?
Ayo makan.
Nenek!
Han Byul!
Kau disini.
Bicara padaku sebentar.
Apa kau benar-benar ingin melihatku meluapkan kemarahan?
Kau tidak mendengarnya dari Bibi?
Han Byul ingin bermain denganku.
Mengapa kau tidak menjawab teleponmu? Apakah kau tahu aku sangat khawatir?
Apa kau khawatir aku akan menculiknya?
Ayo pulang.
Nenek, aku lapar.
Kita akan makan dirumah.
Nenek!
Tolong biarkan Han Byul makan sedikit.
Dia tadi bilang dia lapar.
Aku lapar!
Byul, mari kita makan ini sebelum menjadi dingin, oke?
Ini . . .
Kelihatannya enak kan?
Wow!
Kau makan begitu baik.
Apakah enak?
Jika aku melakukan dengan baik, maka aku pasti bisa menyiapkan makan seperti ini setiap hari.
Benar kan?
Ayo makan yang banyak.
Han Byul apa?
Presiden Han membawanya, kataku.
Mengapa kau baru memberitahu ini sekarang?
Kau mengejutkanku.
Aku kan bukan menghilangkannya.
Dia dengan Presiden Han, kataku.
Di mana kau?
Kau ada di sini? Syutingnya segera dimulai, cepat bersiap-siap.
Ya.
Nenek, lihat aku.
Satu, dua...
Aku sudah mengemasi semuanya, jadi mari kita pergi.
Nenek!
Cepat pergi sekarang.
Aku sudah mengemasi barang-barang itu jadi mari kita pergi.
Nenek!
Bibi, ambilkan foto untuk kami.
Tentu.
Mari kita lihat.
Lihat kesini.
Han Byul, senyum.
Satu, dua, tiga!
Terlihat sangat cantik.
Seo Han Byul!
Ayah!
Ayo kita pergi.
Tidak, kita foto dulu.
Ayah!
Dengarkan Ayah.
Ayah!
Oh, hai. Apa yang dilakukan semua orang di sini?
Han Byul! Halo?
Paman, ambilkan foto untuk kami.
Foto?
Bibi, ayo kita foto.
Baiklah, ahjussi akan mengambil foto yang bagus untukmu.
Tidak, kami pergi sekarang.
Ayah!
Dengarkan perkataan Ayah!!
Ya, Bu . . . aku mengerti.
Ya.
Tidak apa-apa.
Putrimu sampai di rumah baik-baik saja, kan?
Bisakah orang yang tidak punya anak sepertiku merasakan kesedihan ini?
Aku minta maaf karena sudah marah.
Tidak masalah.
Sampai besok.
Kalian telah bekerja keras.
Kau telah bekerja keras.
Schedule hari ini . . . kau sengaja mengaturnya kan?
Seorang bujangan membuat adegan melahirkan seorang anak. Kau telah bekerja keras.
Jadi itu bukan hanya sulit untukku.
Apakah itu juga sulit untukmu sutradara?
Berkat Jung Eun ssi, itu terasa lebih mudah daripada yang aku pikir.
Seorang yang sudah pernah melahirkan sebelumnya memang berbeda.
Kita akan pergi kembali ke kantor, tapi kau akan pulang ke rumahmu, bukan?
Tidak. Mari pergi bersama-sama.
Aku harus pergi menemui Presiden Han sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Jangan salah paham!
Han Byul sedang bermain dengan itu.
Aku hanya membawanya untuk bermain selama dua jam, tetapi seluruh keluarga datang.
Aku bukan penculik, oke?
Han Byul yang memintaku untuk bermain dengannya.
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan itu padaku!
Haruskah kau bersikap sekejam ini?
Hal ini mengingatkanku pada ibumu.
Ibu angkatmu yang membesarkanmu sampai 14 tahun.
Mengapa kamu membawa-bawa itu sekarang?
Hari itu . . . ibumu . . .
Dia sedang berbicara ditelepon dengan aktris Lee Ae Rin kan?
Ibu yang membesarkanmu dan ibu yang melahirkanmu bertengkar.
Itulah yang kita lihat.
Putrimu.
Aku tidak bisa mengasuhnya lagi.
Aku akan mengemasi barang-barangnya dan mengirimnya kepadamu segera
Jadi kau urus dia.
Aku...
membesarkannya hingga sekarang seperti putriku sendiri.
Tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku hampir ditendang kejalanan.
Bagaimana mungkin aku bisa tetap mengasuhnya?
Ibu!
Apa yang kau katakan?
Ya.
Semua sudah berakhir.
Aku bahkan tidak memiliki energi untuk menyembunyikannya lagi.
Ibu!
Aku hanya mengasuhmu. Aku bukan ibumu
Ibu!
Aku bilang jangan memanggilku seperti itu.
Ibu!
Kau tidak pernah membayangkannya kan?
Aku...
benar-benar telah melakukan semua yang aku bisa untukmu.
Hey... kau tinggal dipanti asuhan, kan?
Bagus.
Bawa dia bersamamu oke?
Jangan seperti ini, Bu!
Kasih sayang selama 14 tahun.
menghilang seketika hanya dengan satu kata.
Setelah mereka bertengkar seperti ini.
Aku takut bahwa hal itu akan terjadi pada Han Byul juga.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Aku pulang.
Jung Eun.
Hari ini pasti sangat melelahkan bagimu kan?
Tidak.
Hei, apakah kau melakukan adegan melahirkan dengan baik?
Ya, karena kau seorang ibu, Aku yakin itu berjalan lancar.
Ya.
Aku dengar kau pergi ke perusahaan film hari ini, Han Byul. Apakah kau bersenang-senang?
Ya. Aku bermain petak umpet dengan Bibi Yoo Kyung.
Sekarang aku melihatmu, dahimu dan alismu,
itu terlihat seperti ibu mertua.
Seorang anak perempuan memang terlihat seperti ibunya, jika tidak siapa lagi?
Aigoo.
Nanti, jika Han Byul kami tumbuh besar, hidungmu akan mancung seperti Ibu juga, kan?
Aku akan menjadi cantik seperti ibu.
Apakah Ibu sudah tidur?
Masuk dan lihatlah.
Apa kau merasa tidak sehat?
Oh! Tidak.
Hanya tertidur sebentar.
Kau pasti khawatir sebelumnya.
Aku pikir itu pasti lebih sulit bagimu.
Terjebak di tengah-tengah, Kau tidak dapat berpihak pada siapa pun.
Jangan mengkhawatirkanku lagi ibu.
Okay.
Melihat bagaimana kau sekarang,
Aku bisa merasa tenang.
Jadi jangan mengkhawatirkan tentang perasaanku lagi.
Tidak apa-apa jika kau sering mengunjungi Yoo Kyung.
Presdir.
aku baru saja ingin menemui anda.
Well...
tidak perlu datang kepadaku mulai sekarang.
Aku menerima telepon dari HeaJu memintaku untuk segera datang. Itu bukan anda?
Bukan aku. Orang yang bertanggung jawab atas investasi film ada di lantai 12.
Apakah ada manajemen baru?
Yah, seseorang yang kau kenal juga.
Kau akan sangat senang melihatnya.
Ya.
Apakah kau sedang mengejekku sekarang?
Aku yakin kau tidak memanggilku kemari untuk mendengarkan laporanku tentang pembuatan film.
Berikan padaku buku keuangan Presiden Choi Jung Dal
Atau aku akan mengekspos file klip video yang asli.
Aku telah jelas memperingatkanmu kan?
Jangan melakukan apapun dengan gegabah.
Dan juga . . .
Jangan dekati Han Byul maksudmu?
Aku tidak mau.
Seberapa jauh lagi kau akan melangkah?
Kau telah memiliki perusahaan film yang sangat kau cintai. Apa itu tidak cukup?
Tinggalkan Presiden Choi Jung Dal padaku.
Tidak.
Aku akan membalaskan dendam untuk ibuku sendiri, dan Han Byul.
Aku...
Aku ibunya.
Tak bisakah kau mengizinkanku hanya untuk melihat wajahnya untuk menyenangkanku?
Bagaimana bisa kau,
masih berani menyebut dirimu ibu setelah semua yang telah kau lakukan.
Bahkan jika seluruh dunia mengatakan aku tidak punya hak.
Langit tahu.
Memang benar bahwa aku ibunya.
Aku ibu dari anakmu!
Sekarang kau ada disini Seo Jung Eun ssi, tempat ini terasa begitu cerah.
Senang sekali.
Seo Jung Eun,
Kau mendapatkan perhatian yang berbeda dari tujuh tahun yang lalu sebagai pemula di sini.
Bagaimana rasanya menjadi begitu disambut dan dihormati?
Aku tidak menyesali keputusanku untuk pergi saat itu.
Maksudmu, karena kau pernah terjatuh dan kembali bangkit, jadi tidak ada lagi yang perlu ditakutkan?
Jung Eun!
Haruskah kita melakukannya lagi karena sudah lama?
Apa?
Brother!
Everybody!
O-genki desu ka!
Kalian sudah datang?
Kau akhirnya kembali ketempatmu yang sebenarnya.
Kau tahu berapa lama aku sudah menunggu datangnya hari ini?
Hanya memikirkan tentang saat kau dilempar keluar tanpa apapun membuat hatiku sakit
Tapi adikku yang hebat!
Aku mengerti, jadi jangan marah. Silakan duduk.
Apakah kau bahkan tahu bagaimana kakakmu sangat menderita?
Tujuh tahun lalu, bahkan jika ia hanya memiliki uang $ 5, Park Han Soo disini akan mencuri itu darinya.
Kaulah orang yang telah mengambil tiga puluh ribu darinya. Mengapa? Kau tidak tahu?
Tetapi terlepas dari itu, berkat saudaramu, Mr Park Han Soo menjadi lebih dewasa.
Tidak, dia menjadi dewasa ketika kau pergi meninggalkannya dan menikah.
Dia tidak hanya pergi dan menikah. Dia menginjak-injakku seperti bunga gaenalrae.
Stamp disana juga.
Ya, Gaenalrae-nim.
Apa sudah selesai?
Ya.
Apakah kau ingin memeriksanya Mr. Eksekutif, ini dia.
Wow, itu cukup keren, memiliki tunangan sendiri dalam manajemen milik sendiri juga.
Dan ketika dia membayarnya itu masih uangnya juga.
Masih ada satu lagi yang harus distempel.
Actress Seo.
Kau mengetahui bahwa kita memiliki kontrak ganda, kan?
Apa?
Kita belum pernah melakukan itu selama ini.
Heaju tidak melakukan hal-hal seperti itu.
Apakah kau tahu mengapa aku meninggalkan kantorku L'Amour untuk datang bekerja di sini?
Jika kau tidak menstempel segelmu disini, kontrakmu tidak valid.
Kalau begitu aku akan membacanya dulu.
Rasanya ada yang aneh.
Kau lihat nanti saja dirumah. Bawalah pulang. Ya, bacalah nanti dirumah.
Pihak kedua harus berjanji bahwa meskipun pihak pertama melakukan kesalahan ,
bagaimanapun itu, ia tidak akan meninggalkan pihak pertama.
Ini poin yang paling penting tentu saja.
Apa yang tertulis dengan huruf seukuran biji wijen di bagian bawah di sini?
Ini adalah apa yang harus dilakukan pihak pertama.
Ini tertulis..
Selama pihak kedua Seo Jung Eun tidak melarikan diri,
Pihak pertama, Lee Young Jo setuju untuk membersihkan sepatunya setiap hari dan membereskan tas pakaiannya.
Memonitor semua jadwal dan akan berperang menghadapi semua anti fans diinternet.
Dan yang ini . . .
Dia setuju untuk menjadi partner latihannya untuk semua adegan ciuman dan adegan ranjang.
Dan yang paling penting . . .
Setiap hari, ia akan berkata "Aku mencintaimu " seratus kali.
Bagaimana,
apa ada yang tidak kau setujui?
Jadi, aku hanya perlu berjanji untuk tidak lari kan?
Yup.
Aku setuju.
Sekarang aku akhirnya bisa tenang.
Siap dan mulai.
Kita mulai.
"Cinta Abadi"... 37-2.
Ready!
Action!
Eun Soo... Eun Soo, apa yang kamu lakukan?
Tempat lain lebih baik daripada di sini.
Kau akan membuang anakmu? Apa kau sudah gila?
Eun Soo, jangan seperti ini. Kita hanya perlu melakukan pekerjaan dengan baik bersama-sama mulai sekarang.
Kita berdua?
Apa kau tahu betapa aku membencimu, Bu?
Aku tahu.
Kau tidak tahu.
Bagaimana kau tahu? Kau bukanlah manusia.
Jika ada orang lain yang membenci orang tuanya lebih dari aku, suruh dia untuk keluar.
Hak apa yang aku punya untuk membesarkan anak? Haruskah aku melihatnya berakhir menjadi sepertiku?
Kau ingin aku menyaksikan itu lagi?
Kau ingin aku melihat dia membenciku kelak?
Tidak! Aku tidak mau!
Eun Soo!
Cut! Okay!
Kita telah menyelesaikan syuting untuk hari ini.
Bayimu sangat tenang.
Putriku dirumah juga sangat baik sepertinya.
Terimakasih untuk kerja kerasmu.
Kau telah bekerja keras.
Terimakasih.
Terimakasih, Sutradara Choi.
Terimakasih, Jung Eun ssi.
Aku teringat ketika kau pertama kali menunjukkan naskah ini padaku.
Saat itu hatiku merasa sangat tersentuh.
Aku rasa karena itu mengingatkanku pada Yoo Kyung.
Sulit untuk melakukan akting ini ya?
Ya.
Aku masih membencinya, tapi itu sedikit berbeda sekarang.
Aku juga bisa merasakan kau telah berubah.
Kau menjadi lebih kuat dan bersinar.
Apakah itu karena kau telah bisa untuk memastikan cinta peri itu?
Jangan khawatir tentang aku.
Meskipun aku tidak bisa mengatakan bahwa kebahagiaanmu adalah kebahagiaanku,
Aku merasa lega melihatmu bahagia.
Perasaan kekosongan dan penyesalan, Aku bisa mengatasinya sendiri.
Apakah kau tahu?
Tidak peduli bagaimanapun aku melihat kau benar-benar sangat hebat Kang Woo ssi.
Tapi itu tidak cukup untuk membuatmu jatuh cinta kan?
Jung Eun!
Jung Eun, cepat kesini!
Cepat!
Apa ini?
Heaju Pictures mengirimkan ini khusus untukmu.
Han Byul sakit dan perlu pergi ke rumah sakit, kan?
Han Byul sakit apa?
Mungkin itu anemia, tapi dia bersikeras untuk melakukan serangkaian tes untuk memverifikasi penyebabnya. Dia akan membuat anak itu merasa tersiksa.
Young Jo pasti sangat khawatir. Bagaimana denganmu?
Bagaimana seseorang bisa membesarkan anak jika mereka merasa takut setiap kali mereka sakit?
Ayo pergi.
Wow, ini benar-benar bagus.
Ya, aku akan segera datang.
Baiklah.
Oke, pelan-pelan saja.
Oke.
Han Byul.
Ayah.
Tuan Putri kita.. apa kau sangat sakit?
Sedikit.
Kenapa. . . apa itu?
Dokter mengatakan untuk melakukan satu tes lagi.
Tes apa?
Ya, Bu.
Permisi, dimana unit patologi anak?
Kearah sana, lalu ke kanan.
Terima kasih.
Dimana Han Byul?
Kau sudah datang.
Kenapa wajahmu terlihat seperti itu?
Apa ada sesuatu dengan hasil tesnya?
Han Byul ... mereka melakukan tes dasar dan tes alergi.
Lalu? Apakah mereka menemukan ada suatu penyakit?
Tidak, dia tidak memiliki anemia pernisiosa..
Dan bukan leukimia juga
Tapi apa?
Mereka bilang kita harus melakukan tes keluarga.
Tes Keluarga ?
Maksudmu tes DNA?
Jadi...
Ibu dan Han Byul berada di lobi, Pergilah dan tunggu disana.
Tidak apa-apa.
Aku akan menunggu di sini.
Apakah orang tua Seo Han Byul disini?
Ya, kami datang.
Silahkan kesini.
Aku mohon padamu.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.